Sun Tzu var en af de første, der sagde, -
- at man må have overlegen styrke for at vinde i kamp.
Et stærkt sind, en stærk vilje, et stærkt legeme.
Jo mere man bløder under træning, jo mindre chance for at dø i kamp.
Ens legeme er det eneste våben, man kan forme efter sin vilje, -
- og derfor må det behandles som et kampinstrument.
Man må altid være forberedt, -
- for ofte er fjenden ukendt og uforudset.
Denne lære er blevet kendt som "Krigens kunst."
DET VESTLIGE HANDELSSELSKAB LOS ANGELES
Beklager, sir. Du kan ikke...
De venter indenfor, mr. Zimmer.
I vores verden udvikles krigskunsten konstant.
Det vestlige handelsselskab Observatorierestaurant
Man må tilpasse sig for at beskytte statens interesser.
Regler må ikke begrænse.
Moralske domme må udsættes.
De herrer, mr. Zimmer.
Jeg ved, I skal tilbage til Washington, så lad os gøre det kort.
Mr. Zimmer, jeg behøver næppe minde dig om, -
- at mine folk på toppen kræver størst muligt konflikt -
- mellem de involverede parter. - Det er ganske sikkert.
Krigens sande kunst er bedrag.
Man kan være sikker på, at bag hver en snigmorders kugle i historien, -
- står der en magtbegærlig regering.
En regering der vil ofre uskyldige civile liv.
Samad, søn ad Safah...
...i dag vil du indtræde i paradis.
Undskyld mig.
Vi må udmåle straf -
- til dem, der forsyner vores fjender med våben.
Døden sender en budskab.
Samad, søn af Safah, -
- i dag vil du indtræde i paradis.
Gå.
Er krig i sandhed en kunst, -
- må lærredet vise sandheden om de mange, der omkommer.
- Hvad med de andre, Makeen? - De er en måde at vise vores smerte.
Døden sender et budskab.
Hvad stirrer du på, makker?
Tilbage til dit fly, mr. Zimmer?
Ja, aftalen er indgået.
Jason, start den. Der bliver snart hedt.
Snigmord er et nødvendigt onde.
En mand må dø, så mange kan leve.
Ud ad intet.
Der kommer røg fra bilen. Der er røg.
Kom væk.
Vil du dræbe? Ikke på amerikansk jord.
Jøsses, Shaw, hvad med reglerne?
Slap af, jobbet er overstået.
Er du okay?
Jeg skal bruge en ambulance. Kode 3, Fifth og Main, nu.
Det skal nok gå, mand. Det skal nok gå. Se her.
Ved du, hvem det var? Så du ham?
Hov, kom nu, kom nu.
Hør, se her. Jeg kigger lige.
Lad mig se. Det skal nok gå.
Jøsses.
Rør en finger og du er død.
I dag vil du indtræde i paradis.
- Bliv her, J. Lad mig håndtere det. - Nej, jeg tager med dig.
Nej, jeg må gøre det alene.
- Hvorfor? - Fordi jeg sagde det.
Vi er et team. Får du problemer, gør jeg også.
Ikke denne gang.
- Du må stole på mig her. - Ja.
Blive her. Jeg tager skraldet denne gang.
Kom ind.
Jeg er ikke glad, Shaw.
Hvad pokker skete der?
Hvad er problemet? Er det om våbenhandleren?
Der er opmærksomhed på den her, Shaw.
Det kan vi ikke lide. Det ved du.
- Det ved jeg. - Du er et middel til et formål, -
- og det går ud over dem, du spores tilbage til.
- Er du med, Shaw? - Ja, jeg kender proceduren.
Jeg skal gå ud med skraldet, men I vil ikke mig gøre det.
Vi ville have skraldet fjernet, -
- ikke brændt ned midt i centrum af Los Angeles.
Islamisk ekstremist? Jeg stoppede terroristernes angreb.
Du må læse artiklerne og ikke bare se på billederne, Gaines.
Vi sætter dig på ham, og 24 timer senere er han færdig.
Sådan opererer vi ikke.
Det er farligt for alle, selv dig.
Jeg har arbejdet for tre generalsekretærer, -
- og jeg er aldrig blevet betvivlet.
Det var det bedste for alle de involverede.
At sætte hårdt mod hårdt er den eneste metode.
Belær ikke mig, Shaw.
Vi dikterer, hvad helvede dit formål er.
Ikke flere kunstner på forsiderne, er du med?
Åh, ja, jeg er med. Var der andet?
Ja.
Der er et møde i Sydkorea i morgen aften.
De eneste deltagere, vi har identificeret, er Kim og Jung.
Jung som nordkoreansk agent, -
- og så vidt vi ved, hjælper Kim russerne.
- Hjælper med hvad? - Jung vil have et atomvåben.
Der er et FN-topmøde i Seoul om tre dage.
Radikale fra Nord vil detonere det under topmødet.
- Hvorfor? - Der tales om -
- en genforening mellem Nord og Syd.
Tydeligvis er det folk, som er imod det.
- Vil du have dem fjernet? - Det er et indledende møde.
Vores oplysninger indikerer, at udvekslingen vil ske senere.
Det lader os identificere alle parter, -
- inklusiv den russiske sælger.
- Og hvad så? - Så fjerne vi truslen.
Alt, du behøver at vide, er i den folder.
Vi har en sikker bygning med udstyr i det centrale Seoul, -
- som du kan bruge som base.
Jeg kommer inden topmødet. Kontakt mig når du har oplysningerne.
Der venter et fly på dig og dit hold på Shannon Field.
Husk på, Shaw.
Gør intet, før vi identificerer deltagerne og får præmien tilbage.
Jeg mener det.
Shaw.
Held og lykke.
Det har intet med held at gøre.
- Kom. - Hvordan gik det?
- Det gik. - Var han vred?
Det var ikke galt. Hvordan er dit koreanske?
Vi skal på en lille tur.
Og, J. Lo, glæd dig ikke for meget til at komme ud.
Jobbet er ikke, som man skulle tro.
Falder man ethvert andet sted i livet, kan man rejse sig.
Falder du her, fejler du. Du dør.
- Er du med? - Jeg er med.
- Jeg vil ikke svigte dig. - Det ved jeg. Kom.
SEOUL SYDKOREA
HAN SUNG GOLFBANE KL. 5:00
Nøgen til succes i kamp er at kende fjenden -
- og fjendens planer.
En velinformeret kriger er en sejrrig kriger.
Kom nu, kom nu. Hvor er du?
To er i sigte.
Shaw, hvor er Jason?
Han er på basen og skaffer information om topmødet.
Jeg troede, han kom med i aften.
Ja, hvad sker der, Shaw?
Han er for grøn. Han har intet dræberinstinktet.
Knægten vil blive knust.
Han skal holde sig i live. Jeg ved, når han er klar.
Ja, sir.
Hold så kæft, inden jeg dræber jer begge.
Modtaget.
Okay, lad os komme i gang.
Det ser ud til, at de kommer.
Okay, jeg kan se dem. Vi har ventet på det. Kom.
Det var bedre.
To har flyttet sig.
Har vi visuel endnu?
Et er på plads. Får du signalet?
Okay, alle sammen. Vi har ventet på det her.
Det ser ud til, at festen er ved at begynde.
Vores mellemmand er lige dukket op.
Et, giv mig visuel på dem, der taler, så jeg kan få stemmetransmission.
Tre, får du noget?
- Skal jeg justere? - Bekræftet. Juster.
Vent lige, der... Der er en kvinde med sælgerne.
Sørg for at identificere hende.
Kom nu, kom nu.
Det er ved at gå galt. Får du det, Tre?
Noget med at blive narret.
Jeg kan ikke oversætte det med det signal.
Hold den tingest stille.
I tager livet af mig her. Kom nu.
Et, jeg har visuel, men lyden er der ikke.
Det bedste, jeg kan sende Jason, er en ansigtsscanning.
Hvor længe vil det tage?
Kan du holde den visuelle, tager det 20 minutter.
Det her varer ikke 20 minutter, -
- og russerne har ikke vist sig.
Jeg gør mig bedste. Det ville hjælpe med et godt signal.
To, har du taget en pause?
Jeg skal bruge en retningsmikrofon.
Et, gentag. Hvad sker der?
To, får du et klart signal? To, får du et klart signal?
Vi er ved at miste chancen for at få vores genstand.
Gu' er vi ej.
To er nede.
Gå mod udgangen mod vest. Udgangen mod vest, kom.
Kom, kom. Af sted, af sted. Kom nu.
Kom nu, kom nu.
Af sted, af sted.
- Kom så, Shaw. - Af sted.
Af sted.
Kom så.
Kør, vi må væk herfra.
Hvem du end er, bare slap af, så får vi dig lappet.
Jeg kører dig et sikkert sted hen.
Åh, gud.
Jeg skal på hospitalet.
Kuglen strejfede dig bare. Du klarer dig.
Jeg skaffer dig hjælp.
Nogle gange i kamp er der tab. Det er uundgåeligt.
Den sande fjende kan ikke altid ses i krigens tåge.
Hvordan det tab håndteres, definerer den sande kriger.
HAVNEBYEN INCHON SYDKOREA
J, luk op, vi er her.
Hvad skete der? Shaw, hvad skete der?
Shaw, hvem er det?
Bliv liggende.
Hvad hedder du?
Sun Yi.
Shaw, det her skræmmer mig. Hvad sker der?
Jeg fik ikke et klart signal. Hvor er Bates og Johnson?
Giv mig 20 milligram morfin.
Hører du mig, Sun Yi?
Du blev skudt. Det gør sikkert pokkers ondt, men du er ikke døende.
Jeg skal bruge information fra dig.
Jeg tolererer ikke løgne. Er du med?
Forstår du mig?
Hvad skete der?
Hvor er atomvåbnene?
Hvem er du?
Er du fra politiet? Jeg behøver politi.
Ja, jeg er det skide politi. Hvad skete der?
Nej, nej.
Du er ikke politiet.
Jeg vil have politiet. Ring til dem.
Ring til dem nu.
Skyd hende.
Jeg er ikke med.
Skal jeg skyde hende eller give hende sprøjten?
J, nålen, nu. Skyd hende.
- Ring. Nej. - Okay.
Ring til dem nu.
Okay, jeg skal bruge nogle svar nu.
Hvorfor bedøvede jeg lige den kvinde, -
- og hvad fanden foregår der? - Russerne dukkede aldrig op.
Her er vores chance for at vide, om handelen bliver gennemført.
Okay, så vi er på røven.
Johnson er død. Lad mig tage liget ud af bilen.
- Hvad med Bates? - Det samme.
- Pis. - Det gik dårligt. Virkelig dårligt.
Dårligt. Ja, det er årets underdrivelse.
Lidt hjælp.
Hvad skal vi gøre med ham?
Det bedste er at lade ham ligge nogle dage, -
- og Gaines til at hjælpe os med at få liget tilbage til USA.
Hvad med bilen?
Gør den ren.
Seneste nyt.
Politiet mistænker en sort amerikaner for mordet på en forretningsmand.
Vi burde have billeder fra overvågningskameraer inden længe.
KBT Nyheder
FN GENERALSEKRÆTERENS KONTOR SYDKOREA
Giv mig Mike Gaines på en sikker linje.
SEOULS INTERNATIONALE LUFTHAVN KL. 9:00.
- Gaines. - Gaines, hvad skete der i aftes?
Jeg har ikke været her fem minutter, og det er i de internationale nyheder.
- Var det vores mand? - Ja, frue.
Jeg venter stadig på at høre fra ham.
Jeg ved, at det gik galt. Jeg ved bare ikke hvor galt.
Hvordan vil du rydde op i det?
Du indser vel, at vi har et topmøde i morgen.
Hvis vores engagement bliver opdaget, -
- mister vi vores troværdighed.
Jeg taler om store problemer.
Manden er ved at være en belastning.
Det ved jeg, -
- men lige nu er han den eneste, der kan give os svar.
Min information siger, at Nord har et hold på banen.
Har vores...? Nej. Har din agent denne information?
Nej, frue.
Jeg vil fortælle ham det, når han tjekker ind.
Jeg behøver vel ikke sige, at bliver han taget i live, -
- ryger vi alle ned på det her.
Forstået, frue.
Vent, det er måske ham.
Lad mig give dig besked, når jeg ved mere.
Sørg for det.
- Ja. - Det gik galt.
Virkelig.
Jeg har lige fået et nyt røvhul af generalsekretæren.
Det er i alle de lokale nyheder.
De har endda et skide billede af dig.
- Hvor galt gik det for os? - To og Tre klarede det ikke.
Derudover viste russerne sig ikke.
Hvad helvede fik du os til at vade ind til?
Jøsses, Shaw.
Mødet var for at stikke nogle følere ud.
Jeg tror, at min kilde stak os i sidste øjeblik.
Jeg bliver presset lige så meget som dig her.
Yo, vi må komme ud herfra. Kan du sørge for transport?
- Hvor mange? - Jason.
Hvorfor tror du, at russerne ikke kom?
Det ved jeg ikke.
Jeg lader generalsekretæren vide, at truslen er der endnu.
- Hun må aflyse topmødet. - Gaines, Gaines, Gaines.
Jeg ved, at du ikke vil svigte os her.
Kun hvis I bliver taget af koreanerne.
Bare hold ud. Jeg er på vej.
Ved du hvad? Vi har et andet problem.
Hvad nu, Shaw?
Der var en pige til mødet.
Sig ikke at I samlede en op.
Vi skulle bruge svar. Vi havde intet valg.
Der er altid et valg. Du traf bare det forkerte.
- Gaines. - Vent.
Ja, bliv på stedet. Jeg er der om under en time.
Hallo?
Hvad sker der derovre? Svar.
Gaines.
Vi er nu 24 timer fra FN's topmøde i Seoul, -
- hvor parterne vil forhandle -
- om Nordkoreas atomprøveprogram.
Der håbes på en hurtig løsning på problemet.
De sidste par måneder -
- har Nordkorea været ekstremt aggressive -
- i udviklingen af atomvåben.
Men lederne lader til at ville mødes til topmødet -
- for at indgå i forhandlinger.
Det er latterligt.
Altså, ikke en af de skiderikker har gidet at kontakte os.
Hvem?
Gaines styrede det her. Han er død.
Død. Okay, så du siger, at vi er på røven.
Det vil jeg tage med. Hvad gør vi nu?
Jeg vil prøve at mødes med generalsekretæren.
Vi kan kun stole på hende.
Hvem der end arrangerede mødet, angav os.
Okay.
Vi må pakke det mest nødvendige, -
- og tage alt vi kan med.
Okay, nej. Hør, sæt mig på et fly, -
- så tager jeg tilbage og forklarer dem situationen.
Shaw, kom nu. Der må være papirer på det, vi laver her.
Vi er på en politikers legeplads, hvor de mestrer poli-tricks.
J, hvis du tror, at vi kan gå ind -
- uden at blive skudt straks, er du skør.
Vi findes ikke. Vi er undværlige.
Når jobbet er overstået, kan vi måske ikke tage hjem.
Det er det, vi gør.
Men mens vi er i live, er topmødet vores prioritet, er du med?
Ja.
Hvor er jeg?
Du er et sikkert sted. Vær ikke urolig.
- Hvor er Kim? - Arbejder du for ham?
Ja.
Vi var til mødet.
Med Jung, som er død?
Hvad helvede skete der til det møde?
- Du så, hvad der skete. - Det er noget pis.
Hvorfor kom russerne ikke?
Endnu bedre, hvilken rolle spiller du?
Mit job var at introducere Kim og Jung for hinanden.
Det skulle være om konventionelle våben.
- Politi? - Ja.
Hvorfor dræbte Kim Jung?
Han troede, han gik i en fælde.
Slap af, dame.
Ingen vil prøve noget skørt. Jeg vil bare have svar.
- Hvor er jeg? - Et sikkert sted.
Vores sted var for farligt for dig, for os.
Hvorfor tror jeg, at du lyver?
Okay, Jason, lad os pakke sammen.
Jeg er lidt forvirret omkring det møde.
De ventede på at russerne kom.
Hvorfor begyndte de at skyde?
Jeg vidste ikke, at det ville ske.
Pis.
Hvad siger de?
Politiet leder efter en sort mand.
- De tror, du dræbte Jung. - Virkelig.
De lagde ikke en fælde for ham, men for mig.
Hvorfor? Planlægger de at spolere topmødet?
Det ligner ikke engang dig.
Det er lige meget. De vil snart have et bedre billede.
Du ved, at jeg reddede dit liv, ikke?
Jo, og det er jeg taknemmelig for.
Men jeg vidste ikke, at det ville ske.
Du vidste ikke, at handelen var om atomvåben?
Jeg stoler ikke på dig.
Hvorfor skulle jeg?
Men lad os lade som om, og at jeg burde hjælpe dig.
Hvordan gavner dette mig?
Dem jeg arbejder for, -
- de vil gøre verden til et mere sikkert sted.
De kan hjælpe dig.
Dine folk? De vil kun ødelægge det sikre sted.
Er det atomvåben du taler om, -
- vidste jeg ikke, hvad der skete.
Så ville jeg sige det. Hvorfor skulle jeg risikere livet?
Hør, du må hellere begynde at samarbejde her, -
- og hjælpe mig ud af hullet, de gravede for os.
- Os? - Ja, os.
Shaw, spørgsmål. Beklager forstyrrelsen.
Hvordan kommer vi forbi generalsekretærens vagter? Hvad?
Hør, du så, at Jung blev dræbt.
Hvorfor tror du, at de ikke har en kiste, der venter på dig?
Jason, jeg bad dig tjekke hende.
Det gjorde du ikke.
- Ikke godt? - Nej, det er ikke godt.
For nu har de sporet os hertil.
- Find et sted at gemme jer. - Kom med.
Hold dig nede.
Pis.
J, ind i bilen. Ind i bilen.
- Jeg glemte noget. - Hvor skal du hen?
Vent, vent.
Pas på.
- Ned. - Åh, pis.
Åh, pis.
Prøv at spore den.
Sikkerheden i og omkring Seoul strammes op, -
- da vi kun er 18 timer væk fra det meget ventede topmøde, -
- som vil fokusere på Nordkoreas atomprogram.
Dødsfaldet af en indflydelsesrig forretningsmand -
- har alarmeret myndighederne.
På trods af situationen vil topmødet begynde som planlagt.
Sun Tzu siger, at er din fjende overlegen i styrke, -
- må du undvige ham, indtil du er forberedt.
Lad som om du er svag, så han bliver arrogant.
- Hvad er så interessant ved mappen? - Er vi virkelig alene her, -
- som du siger at vi er, får vi brug for dem her, ikke?
- Nemlig. - Nemlig.
Hør, vi kan ikke stikke af fra nogen i den her øse.
Tror du ikke?
Åh, nej. Nej.
Åh, fantastisk. Det er lige, hvad vi manglede.
- Det sker ikke, vel? - Okay, hvad nu?
Der er et turiststed lige fremme.
- Hvor? - En blok den vej.
J, vi har brug for en bil som den.
Ja. Jeg sørger for det.
Det giver ingen mening.
Tåberne prøver at dræbe os for hårdt.
De prøvede før, hvorfor ikke fortsætte?
Nej, det føles ikke rigtigt. Det er noget mere.
Jeg tror, du ved lidt mere, end du siger.
Og du er måske en anden, end du udgiver dig for.
Ved du hvad? Du må hellere begynde at være ærlig, -
- ellers må du begynde at gå.
Kim og hans folk er overalt her.
Der sker for meget. Hvad så, vil du gå eller snakke?
Jeg kan kun sige, hvad jeg ved.
Jeg vidste virkelig ikke, at det var atomvåben, vi talte om.
Kim overraskede os, da han gav sit bud.
Jung var kun interesseret i konventionelle våben.
Da Jung tøvede, troede Kim, at det var en fælde.
Du så, hvad der skete.
Okay. Kom. Okay.
Sådan. Og den her, sammen.
Lad os hoppe i bilen.
Han er speciel, ikke?
Nogle gange.
Hør, jeg er ikke fjenden her. Jeg bad ikke om det her.
Dig og Kim er store åbne spørgsmål i min bog.
Er du med?
Ja. Det glemte jeg.
Du stoler ikke på nogen, selv ikke ham, vel?
Hvem, jeg stoler på, er irrelevant, og det vedkommer ikke dig.
Hvor skal du hen? Vi kan ikke køre rundt sådan her.
Vi må finde et sted at overnatte.
Jeg skal bruge tid til at overveje vores muligheder.
Hør, jeg kender et sted, der er tæt på.
Min tante ejer en bygning. Vi kan komme væk fra gaden.
Det lyder ikke særligt sikkert.
Jeg er sikker på, at politiet har gode billeder af os begge nu.
Det er sikrere end her.
Hvilke muligheder var det, du nævnte?
Der er stort set kun én.
Jeg giver dem mine kontakter, så de kan bekræfte din historie.
Og de mystiske folk, du talte om?
Du stiller for mange spørgsmål. Slap af.
Kim nævnte, at FN holder et topmøde om nogle dage.
Derfor ville han have atomvåben.
Derfor måtte vi give ham min kontakt.
Har du familie, en kone?
Ingen af delene.
Jeg havde en pige.
Hun var sød.
Som de siger, har alle gode ting en ende.
Forlod du hende?
Hun forlod mig. Det var et hårdt liv. Hun havde en familie.
Det var det bedste for os begge. Jeg vil ikke tale mere om det.
Jeg troede, jeg var forelsket engang.
Hvad skete der? Kunne han ikke lide dine arbejdstimer?
Han hadede mit arbejde, dem jeg arbejdede for.
Han blev en fulderik og slog mig tit.
Hvad skete der?
Jeg dræbte ham.
Jeg spøger.
Hans lever svigtede. Alkohol, ikke?
Det er jeg ked af.
Nej, du er ikke.
Det er okay.
Ham, som ikke kender fjenden og ikke kender sig selv, -
- vil være i fare i enhver kamp.
Det kan være sværere at identificere fjenden end selve kampen, -
- og nogle gange foregår kampen i dig selv.
SUWON RED LIGHT DISTRICT 14 TIMER FØR FN-TOPMØDET
Vent. Inden vi går ind, er der noget, du skal vide.
Du vil sige, at det er en dårlig idé.
Nej, det er ikke det. Min tante er anderledes.
Måske ikke som I forventer.
Jeg er åben for overraskelser.
Det er jeg ikke. Alle tilbage i bilen.
Vent, vent.
Min tante, hun har nogle af disse piger.
Jeg synes, I burde vide det.
Alle kunderne skal sendes ud.
Jeg vil ikke se nogen, ingen, ingenting.
- Er det forstået? - Jeg er med. Det er intet problem.
Jason, vågn op.
Hør, hvis en af dem vil blive, er det fint.
Dette er stedet. Er du sikker på, at hun er her?
Ja, jeg er ret sikker. Det er hvad pigen sagde.
Den her er din.
Det er min tante.
Hun siger, at der kom nogle mænd.
Hun måtte gemme sig ved naboerne.
- Hvor mange? Hvornår? - Det sagde hun ikke.
Løb, løb. Løb.
Kom, det hele skal nok gå.
Ned.
Løb. Jeg klarer det her.
J, kom.
Ned til bilen, vi mødes der.
- Hvad laver du? - Bare løb ned til bilen.
Hvad vil du gøre nu?
- Det var unødvendigt. - Hvad?
Det du gjorde. Det var unødvendigt.
Jeg havde situationen under kontrol, tak.
Du havde ret.
Halvanden dollar er ikke meget længere.
Det må slå til for natten.
Slap ikke for meget af. Du må skaffe bilen af vejen.
Vi behøver nyt udstyr.
Tag hen til vores depot og tøm det.
Hun behøver nyt tøj.
Ja, det gør jeg i morgen tidlig.
Nej, nu.
Nu, som i... Som i nu?
Som i ikke nu, som i lige nu.
Shaw, depotet er på den anden side af byen.
Det bliver nok overvåget. Tager jeg derhen...
Firmaet har udlejet stedet. Ingen kender til det.
Vi skal have nyt udstyr og en ny bil. J, kom så.
Fint.
Vi har en plan, antager jeg.
Må jeg høre planen, inden jeg kører?
J, vi har en, når du kommer tilbage.
Ja, okay. Lad mig gætte: Den bliver nok sådan her:
Vi går ind ad fordøren til FN's topmøde.
Vi går op til generalsekretæren...
Generalsekretæren vil være der allerede.
I en mindre sikker bygning de første par dage.
Det er vores eneste chance, J. Kom nu, jeg kender rutinen.
J, vi tager bilen, vi går ind og kobler os til sikkerhedssystemet.
- Det var det. Er du med? - Nej, jeg er slet ikke med.
Du glemmer vist, at bygningens sikkerhed er høj.
Og den er fyldt med folk, der tror, at du, makker, -
- er en morder.
- Og? - "Og"?
Okay, og Kim og hans mænd venter nok bare -
- og håber på, at vi er sindssyge nok til at møde op.
Får I mig sikkert ind, fortæller jeg dem alt.
Jeg har intet valg nu.
Okay, godt. Jeg har vist intet valg.
Tak, J.
Gør det ondt?
Hvorfor var du til det møde?
Det er lige meget, ikke?
Vi har handlet med Jung før.
Standard militærudstyr.
Hvor er det fra?
Åh, dette?
Da jeg var 12, -
- ville min far banke min mor.
Jeg kom vist i vejen.
Du beskyttede hende?
Det gik ikke så godt.
Jeg skaffede bare os begge endnu værre tæv.
Der er din natur at beskytte, ikke?
I så fald er jeg ikke god til det.
Det er ikke sandt.
Du reddede din partner i aften og mig før da.
Jeg ville sige, at det lægger dybt i dig.
Hvor har du dem fra?
Åh, det er bare nogle fra mit gamle kvarter.
Da jeg var ung og dum og med i en bande.
Det hører fortiden til.
Nu ringer de til mig for at rydde op.
Jeg plejede at dræbe for at få penge.
Nu får jeg penge for at dræbe.
Du reddede mit liv.
Hvad der end skete i fortiden, er ikke vigtigt for mig.
Er det så enkelt?
Dame, du er en dårlig menneskekender, lad mig sige det.
Jeg kan lide dig som menneske.
Sig at du ikke har parkeret det monster lige nedenfor.
Sjovt, for du tilbød vist ikke at hjælpe med at bære alting ind.
Ja, og jeg skaffede dig noget nyt tøj.
Altså, Shaw, jeg må være ærlig. Jeg har tænkt over det.
Jeg mangler én virkelig god grund -
- til at gøre det her.
Fordi vi ikke har noget valg.
Hør, du ville i felten, Jason. Nu er vi i felten.
- Jeg må vide, om du er med eller ej? - Det er jeg ikke.
For det vil være svært. For det vil være farligt.
Og som jeg har prøvet at sige, Shaw, er planen vanvittig.
Og jeg vil gerne dø som en af de gode.
Bliver vi dræbt under denne vanvittige plan, -
- vil de begrave os som forrædere.
Derfor.
Du har øvet den tale, ikke?
Jo, i bilen nogle gange i aftes.
Hvad var det galt? Tror du ikke på mig?
Hjertelig, lige til en pris, makker.
- Han er med os. - Ja.
I er skøre.
Måske, men vi har brug for dig til denne plan.
Er du med os?
Jeg har vist intet valg.
Vi er timer fra det, der kunne blive -
- et af FN's mest historiske topmøder.
Øverst på USA 's dagsorden -
- er afviklingen af Nordkoreas atomprogram.
Lederne af over 25 nationer er ankommet -
- og tager plads i FN's bygning -
- i Seoul, Sydkorea.
FN'S BYGNING 2 TIMER INDEN FN'S TOPMØDE
Vi er heldige. Der er ikke så mange folk.
Sikkerhedskameraerne er online. Vil signalet holde?
Længe nok. Du har ret. Dette er ikke FN.
Sikkerhedssystemet her er simpelt.
Godt, få os ind.
Det er hvad, jeg gør. Alle dem her har tilladelse.
Vi har Ambassadør Suni Pakpao fra Thailand.
Vi har Ambassadør Ryan fra England.
Han er lidt for sofistikeret til dig.
- Vær ikke sjov. Få os ind. - Sådan.
Husk, al data sendes over en bestemt frekvens, -
- så hvis du kan tage det, er ingen af os sikre.
Alt okay. Hvad har vi?
Vestafrikansk ambassadør. Perfekt.
- Send den. - Scanner.
Er du klar?
- Det gør ondt, hva'? - Hvad var det?
Magi, det er det, jeg gør.
Klæd om. Der er vagtskifte om 30 minutter.
Shaw, fortsæt ned ad korridoren. Det er næste dør på venstre.
Angrib altid fjenden, når han er uforberedt.
Vælg et sted hvor du ikke ventes.
Det vil give dig fordelen til at vinde kampen.
Shaw, det aftryk på din finger fungerer i 10 minutter endnu.
Skynd dig.
Okay.
Generalsekretæren deler din bekymring over situationen.
Hun er ivrig for at tale med dig personligt.
Sig noget, J.
Shaw, vi har et problem.
Hvad? Vi kom ind. Printeren fungerede. Hvad?
Jeg ser en gruppe koreanere gå gennem korridoren -
- på den østlige side af bygningen. - Og?
Det er Sydkoreas ambassadør, og her er det sjove.
Han har Kim og to af hans mænd med sig.
Ligner det tvang?
Det synes jeg ikke.
- Og generalsekretæren? - Hun er på sit kontor.
Vi har intet kamera der. Men vigtigere, -
- Kim og hans mænd er et minut væk.
- Det er ikke godt. - Nej, det er ej.
- Vil du have bedre nyheder? - Hvad?
Du er på vej op mod to sikkerhedsvagter.
Bare rolig, det er efter planen, de har våben, I kan tage.
- Kom nu. - Kodeordet er "kys mig."
- Du spøger. - Ja, jeg tager pis på dig.
Du må selv tale dig ud af den her, er jeg bange for.
Hov, vent lige lidt.
Sikkerhedskamera 10
For helvede.
- Adrenalin. - Effektivt.
Burde jeg ikke have hjulpet?
Nej, nej. Din adrenalin trængte til at blive frigivet.
Er I færdige med at nusse, så kom i gang igen.
Tiden er essentiel, hvis I er med.
Nemlig.
- Hvad med dem? - De vil være bevidstløse, -
- indtil vi når frem. Kom. Tag hans pistol.
Gå gennem døren og til venstre.
Der er et forværelse, der fører til generalsekretærens kontor.
Ja, send dem ind.
Velkommen, ambassadør.
Young, vil du undskylde os?
Sid ned.
- Fru Sekretær. - Ja?
Min største tak for at du kommer til topmødet.
Den store trussel fra Nordkoreas atomprogram, -
- har plaget os i alt for mange år.
Mr. Ambassadør, det er FN's ansvar -
- at hjælpe med at kontrollere verdens atomprogrammer.
Det er min fornøjelse at deltage i dette topmøde -
- og bane vejen for nedrustning.
Tak, Fru Sekretær.
Vi har overvåget aktiviteterne i Nord -
- i månedsvis.
Ja.
Som du ved, gik sagen med Jung galt.
Åh, ja. Vi hørte fra vores kilder, -
- at denne fremmede agent stadig opholder sig i Sydkorea -
- og udgør en alvorlig trussel mod topmødet og dit liv.
Jeg værdsætter din bekymring.
Vores agenter har også holdt øje med den pågældende agent.
Vi mener, at truslen snart vil blive neutraliseret.
Kender du noget til herren, der var i nyhederne?
Åh, nej, mr. Ambassadør.
De sagde, at han var en uskyldig amerikansk forbipasserende, -
- men andet ved vi ikke.
Fru Sekretær, med al respekt, -
- vil du så have mig til at tro, at en sort mand i Korea, -
- på en kørebane midt om natten var...
Hvad sagde du? En uskyldig forbipasserende.
Mine kilder siger noget andet.
Ærligt talt, mr. Ambassadør.
Vi ville aldrig involvere os i noget så fordækt.
Vi er FN, ikke CIA.
Burde vi ikke diskutere vigtigere sager, -
- som nedrustning og genforening?
Jeg ved, at du har en mand på jobbet.
Vi vil ikke tiltrække vagter. Lav ikke en lyd.
Sikkerhedskamera 22
Shaw. Shaw.
For helvede.
Du må hellere sætte pris på det her, Shaw.
Tag din... Hov, hov.
Ved du hvad?
Du står i vejen.
Hvad nu?
Nu har vi et møde med generalsekretæren.
Åh, typisk.
- Men du vil løse det... - Slap af, alle sammen.
- Jeg vil tale med generalsekretæren. - Du står over for hende.
Kender du mig, frue?
Shaw, ikke?
Slap af.
Slap af. Han er med os.
Kender du mig, så ved du, hvad jeg kan gøre.
Alt for godt.
Jeg skal kun bruge 10 minutter af din tid.
Jeg har information til dig alene.
Koreanerne køber en atombombe af russerne.
Du beskytter de forkerte folk.
Vi ved, hvad du har hørt, men det er desværre ikke korrekt.
Hun narrede dig.
Og du gav hende alt, hun vil have.
Ikke godt?
Kim nævnte, at FN holder et topmøde om nogle dage.
Generalsekretæren vil være der allerede.
Adrenalin.
Jeg kan lide dig som menneske.
Et personligt møde med FN's generalsekretær.
Det er hende, der vil stoppe topmødet.
Derfor ville vi dræbe hende og Jung.
Og det mislykkedes.
Smid dine våben.
Langsomt.
Du ser grim ud nu, dame.
Hvad er dine krav?
Bare stil dig derover med de andre.
Langsomt.
Det må være den her vej.
Du overvejer at gøre noget. Det kan jeg se.
Prøver du noget, dør generalsekretæren som den første.
Jeg kan bedre lide dig, når du har munden fuld.
Du behøver ikke gøre dette. Det kan ende her.
Beklager. Forstyrrer jeg?
- Perfekt timing, Jason. - Hvad helvede foregår der?
Gå derover, nu.
Gør som hun siger. Gør ikke noget dumt.
Hvorfor skulle han stoppe nu?
Du underskriver din egen dødsdom, det ved du vel.
Hvad helvede vil du have?
At verden hører efter.
Har du regnet det ud, Shaw?
Det var dig, der repræsenterede russerne.
Derfor ville Kim have dig dræbt.
Han er fra Sydkoreas hemmelige politi, ikke, Kim?
Du gjorde en dårlig situation til en mulighed.
Er det sandt, Kim? Er du fra Sydkoreas efterretningsvæsen?
Han ville have udspurgt mig om min russiske forbindelse, -
- men det forhindrede du. - Nu bliver min pistol brugt -
- til at dræbe FN's generalsekretær.
Og topmødet vil blive aflyst.
Og dig og dine hård venner fra Nord kan slappe af.
Har jeg ret?
Du kan ikke dræbe os alle. En af os vil få dig.
Vent, vent.
Jason, lad være.
En tåbe til det sidste.
J, er du okay? Kan vi få en læge?
- Okay, det er nok. - Du skal nok klare dig.
Bliv hos os, J. Hjælpen er på vej.
Få lægerne herop straks.
Jeg tror, at trykket brækkede et ribben.
Hold op med at tude. En myg havde været værre.
Klarede jeg mig okay i felten?
Velkommen på holdet.
Blackman og Robin er i gang igen.
Rolig, rolig.
Generalsekretæren vil tale med dig.
Det tænkte jeg nok. Jeg er træt af det her.
Shaw.
Du er nødvendig. Vi har brug for dig.
Jeg ved, at du behøver hvile og tid til at slappe af.
Du er vores sidste forsvar, og det ved jeg nu.
Det var jeg. Men jeg mistede appetitten.
- Shaw... - Jeg er ikke i humør til det.
Jeg sagde, at du kan holde fri.
Kom ud ad skyggerne. Gaines var en god mand.
Han ville have en som dig til at efterfølge sig.
Det ønsker jeg ikke.
Vi kan gøre det bedre.
Vi kan samle dit liv igen. Det kan vi.
Det tror jeg ikke, at nogen kan.
- Vi er din eneste familie. - Den sidste, jeg er ude.
- Kan han gå, frue? - Ja.
Fjern aldrig øjnene fra dit mål.
Shaw, du hører fra os.
Vi kan ikke lade dig gå.
En sand kriger tjener kun én herre.
Og den herre må være ham selv.
At vide, hvornår man skal kæmpe, og hvornår man går væk, -
- er at kende krigens sande kunst.
SLUT